1 00:00:01,920 --> 00:00:05,360 - Di chi è quella macchina? - Come faccio a saperlo? - Oh mio Dio, no, 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,920 come ha fatto a trovarmi qui? 3 00:00:06,920 --> 00:00:10,000 - Ti va di andare al cinema stasera? Sento che non ti vedo da secoli. 4 00:00:10,000 --> 00:00:13,160 - Ho da fare con Nate stasera. - Ancora? Lo hai visto spesso ultimamente. 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,880 - Tua sorella è uscita di casa quasi alle due anni. 6 00:00:14,880 --> 00:00:19,240 Quando sarà pronta mi dirà perché l'ha fatto e cosa le è successo. 7 00:00:19,240 --> 00:00:21,720 - Mi stavo divertendo, parlando con te.. 8 00:00:21,720 --> 00:00:25,240 - Sì, beh devo ammettere che sono 40 i minuti passarono piuttosto velocemente. 9 00:00:47,920 --> 00:00:50,960 - GIOCHI DI MUSICA ROCK 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,120 - < Nate? 11 00:01:06,160 --> 00:01:09,000 Cosa stai facendo da tuo fratello? stanza? 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,200 E spegni quel baccano. 13 00:01:12,840 --> 00:01:14,480 - LA MUSICA SI FERMA 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,120 - A che ora sei rientrato ieri sera? - Verso le undici. 15 00:01:17,120 --> 00:01:19,680 - Dove eravate? 16 00:01:19,680 --> 00:01:21,680 Nato. Mi hai sentito? Te l'ho chiesto dove eri? 17 00:01:21,680 --> 00:01:25,320 Sono quattro notti questa settimana che hai stato fuori. - COSÌ? - Non essere così sfacciato. 18 00:01:25,320 --> 00:01:28,520 Voglio sapere dove spendi il tuo tempo. - Da nessuna parte, va bene? 19 00:01:28,520 --> 00:01:32,280 - No, non va bene. Che ne dici? i tuoi compiti, quando li riceverai? fatto? 20 00:01:32,280 --> 00:01:34,200 - Sistemerò la situazione. 21 00:01:34,200 --> 00:01:36,880 - Giusto. Bene. 22 00:01:36,880 --> 00:01:39,320 Quindi tornerai direttamente a casa dopo la scuola, allora? 23 00:01:40,840 --> 00:01:42,040 Nate, rispondimi! 24 00:01:42,040 --> 00:01:45,560 - Forse. Forse no. Non lo so ancora. Non ho deciso. 25 00:01:45,560 --> 00:01:47,640 Non preoccuparti, sarai il primo sapere. 26 00:01:47,640 --> 00:01:50,600 - Aspetta, aspettami, te lo do un ascensore. Nate! 27 00:01:50,600 --> 00:01:52,440 - LA PORTA SI CHIUDE 28 00:02:04,840 --> 00:02:06,720 - Salve, sono Matthew Gurney. 29 00:02:06,720 --> 00:02:11,640 Apprezzo che il preavviso sia breve, ma Vorrei fissare un appuntamento per vedere Signora Fisher oggi, 30 00:02:11,640 --> 00:02:15,440 quindi se qualcuno potesse richiamarmi come non appena riceverai questo. 31 00:02:15,440 --> 00:02:19,440 Riguarda mio figlio, Nate Gurney. 32 00:02:26,440 --> 00:02:29,000 - Josh? Hai visto le mie scarpe? 33 00:02:29,000 --> 00:02:31,080 - Sotto il tavolo. 34 00:02:33,680 --> 00:02:35,960 Devi iniziare a prenderti cura di te te stesso. 35 00:02:35,960 --> 00:02:39,000 - Aspetterai di arrivare alla mia età. Diventa più difficile da bruciare. 36 00:02:39,000 --> 00:02:43,040 - Dipende da cosa stai infilando. - Da quando il TUO corpo è diventato a tempio? 37 00:02:43,040 --> 00:02:47,640 - Da quando l'ho scoperto io e te condividiamo lo stesso pool genetico. - Non c'è niente di cui vergognarsi. 38 00:02:47,640 --> 00:02:51,800 Non mi ha fatto alcun male. Perfetto esemplare! 39 00:02:51,800 --> 00:02:51,800 IL TELEFONO CELLULARE Emette UN BIP 40 00:02:51,800 --> 00:02:54,880 - Ci vediamo. 41 00:03:02,880 --> 00:03:04,160 Tutto bene? 42 00:03:04,160 --> 00:03:06,480 - Lo sono adesso, sì. 43 00:03:06,480 --> 00:03:10,240 - Cosa fai qui? - Sono solo di passaggio, ho pensato di dare sei un ronzio. Se non è bello... 44 00:03:10,240 --> 00:03:12,720 - No, no. Va tutto bene. 45 00:03:12,720 --> 00:03:13,880 - Freddo. 46 00:03:15,480 --> 00:03:17,720 - Giusto, sono io, sono pronto. 47 00:03:17,720 --> 00:03:20,000 Oh, va bene, Nate? 48 00:03:20,000 --> 00:03:22,320 Non ti ho visto lì. Ragazzi, avete bisogno di un ascensore? 49 00:03:25,600 --> 00:03:27,720 - Grande. In questo momento dovrei essere sul telefono 50 00:03:27,720 --> 00:03:30,280 alla LEA aggiornandoli sul politica di segregazione. 51 00:03:30,280 --> 00:03:33,640 - Sì, mamma, lo sappiamo perché tu non ho smesso di parlarne. 52 00:03:33,640 --> 00:03:35,920 - Digli semplicemente che funziona. Lo sai tenendoli separati. 53 00:03:35,920 --> 00:03:37,760 Tutto ciò che i ragazzi fanno è darti dolore. 54 00:03:37,760 --> 00:03:40,720 - Grazie, Rebecca. Lo trasmetterò parere illuminato. 55 00:03:40,720 --> 00:03:43,400 -Bex! 56 00:04:05,360 --> 00:04:08,160 - Chi era quello? - Non lo so. 57 00:04:08,160 --> 00:04:10,480 - Un fidanzato? - Non lo conosco. 58 00:04:10,480 --> 00:04:13,080 - Devi conoscerlo, stava chiamando il tuo nome. - Mamma, lascia stare. 59 00:04:13,080 --> 00:04:17,120 - Sto solo chiedendo. - Beh, non farlo, altrimenti me ne vado e Lo dico sul serio. 60 00:04:32,040 --> 00:04:33,800 - Cesca. 61 00:04:34,800 --> 00:04:38,960 - Non puoi chiamarmi per primo nome qui, ok? È la signorina Montoya. 62 00:04:38,960 --> 00:04:40,600 - Ottimo, nessun problema. 63 00:04:40,600 --> 00:04:42,760 - Senti, Jonah, è perché sono tuo insegnante. 64 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 - Sì, lo so. 65 00:04:44,520 --> 00:04:46,760 Potrei ancora insegnarti una cosa o due. 66 00:04:46,760 --> 00:04:48,760 A cominciare da come scrivere. 67 00:04:48,760 --> 00:04:50,520 È come se stessi scrivendo un saggio. 68 00:04:50,520 --> 00:04:52,160 - Hai conservato tutti i miei messaggi? 69 00:04:52,160 --> 00:04:54,960 - Sì, perché? Non hai tenuto il mio? 70 00:04:54,960 --> 00:04:59,400 - Devi sbarazzartene. Per favore, cancella quel messaggio. Eliminali tutti. 71 00:04:59,400 --> 00:05:02,040 - Non lo farò vedere chiunque. - Fallo e basta! 72 00:05:07,240 --> 00:05:10,280 - Cos'ha fatto, allora? - Niente. 73 00:05:10,280 --> 00:05:12,960 - Sembrava che gli stessi dando un giusto rimproverarlo. 74 00:05:12,960 --> 00:05:15,880 - No, ha appena consegnato i suoi compiti un po' tardi. 75 00:05:15,880 --> 00:05:18,160 - Ricordami di non farti del male libri! 76 00:05:18,160 --> 00:05:21,320 - Allora, ehm, cosa ne pensi di loro? due sono un oggetto? 77 00:05:24,200 --> 00:05:26,040 - Finché Josh è felice... 78 00:05:26,040 --> 00:05:27,920 questo è tutto ciò che conta. 79 00:05:27,920 --> 00:05:29,920 Amore giovane, eh? 80 00:05:29,920 --> 00:05:31,560 - Non puoi averlo, vero? 81 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 E' un 18. Hai qualche documento? 82 00:05:33,760 --> 00:05:36,200 No, vattene, papà. 83 00:05:36,200 --> 00:05:39,160 - Mettili via o te li tolgo. - Oh, signore, non è giusto. 84 00:05:39,160 --> 00:05:42,920 - Nemmeno il gol è stato segnato dallo United il derby. Vai avanti. - Totalmente ingiusto. Sono d'accordo. 85 00:05:42,920 --> 00:05:48,000 Che cosa? Non sembrare così sorpreso. Tu sei non l'unico ad avere una passione per calcio. 86 00:05:48,000 --> 00:05:51,560 E prima che tu inizi a chiedermelo, lo faccio capisci la regola del fuorigioco, ok? 87 00:05:51,560 --> 00:05:55,200 - Non ho mai dubitato di te per un secondo. 88 00:05:55,200 --> 00:05:58,800 - Back of the net. Le piaci. - Si pensa? 89 00:06:00,720 --> 00:06:04,560 - You're joking, right? Your old man e la signorina Montoya? 90 00:06:04,560 --> 00:06:07,720 - Non so come faccia, amico. Must want to mother him. 91 00:06:10,880 --> 00:06:16,400 No... No... No... 92 00:06:16,400 --> 00:06:19,120 Hai mai sentito parlare di unghie acriliche, love? 93 00:06:19,120 --> 00:06:21,600 Anche uno spazzolino per unghie non guasterebbe. 94 00:06:21,600 --> 00:06:26,520 Il dipartimento artistico è da quella parte. Anche much blusher. 95 00:06:26,520 --> 00:06:30,120 Giusto, quindi sappiamo tutti come scrivere an e-mail, 96 00:06:30,120 --> 00:06:32,840 ma sai come fare un formale lettera? 97 00:06:32,840 --> 00:06:35,400 Titoli, date, riferimenti? 98 00:06:35,400 --> 00:06:37,960 - Lo faccio solo perché fa bella figura buono sul mio CV. 99 00:06:37,960 --> 00:06:41,480 - Sarà l'unica cosa che Ti starà bene. Firma lì. 100 00:06:41,480 --> 00:06:44,640 - Cosa stai facendo, Janeece? - Signorina, inizia la mia lezione di segreteria oggi, 101 00:06:44,640 --> 00:06:48,640 quindi devo essere estremamente severo, per trovare chi ha ragione. 102 00:06:48,640 --> 00:06:53,240 - Dove sono i ragazzi? - Sei serio? - Penso che dovresti provarli. 103 00:06:53,240 --> 00:06:58,280 - Perché non vogliamo essere visti come tali rafforzando gli stereotipi di genere, vero? Janeece? 104 00:06:58,280 --> 00:06:59,760 - Signorina Montoya. 105 00:07:10,800 --> 00:07:13,320 - Tu sei un amico di Cesca, vero? tu? 106 00:07:13,320 --> 00:07:14,560 - Sì. Perché? 107 00:07:14,560 --> 00:07:17,920 - Penso che sarebbe una buona idea se teneva la porta aperta 108 00:07:17,920 --> 00:07:20,640 nelle sue sessioni individuali con Jonah Kirby. 109 00:07:20,640 --> 00:07:22,680 Sai come possono essere gli adolescenti. 110 00:07:22,680 --> 00:07:27,280 - Guarda, non preoccuparti, quelli li ho cancellati testi. 111 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 - Tutti? 112 00:07:29,680 --> 00:07:31,160 Grande. 113 00:07:31,160 --> 00:07:33,000 Voglio dire, non che ci sia qualcosa sbagliato con loro. 114 00:07:33,000 --> 00:07:35,520 È solo che sai come possono farlo le persone parlare. 115 00:07:35,520 --> 00:07:36,920 - Beh, potrebbero farsi un'idea sbagliata. 116 00:07:36,920 --> 00:07:38,440 - Sì, è sciocco, davvero. 117 00:07:40,200 --> 00:07:45,920 Bene, fantastico. Ci vediamo più tardi e noi può eseguire il vocabolario, sì? 118 00:07:45,920 --> 00:07:48,440 - Sì. 119 00:07:48,440 --> 00:07:53,480 Oppure potresti mandarmi un messaggio con le cose che stiamo facendo coprendo e avrò un vantaggio. 120 00:07:53,480 --> 00:07:54,400 -Giona... 121 00:07:54,400 --> 00:07:56,040 - Sto scherzando. 122 00:07:58,600 --> 00:08:02,040 - Qualcuno riesce a identificare una radice? verdure per me? 123 00:08:02,040 --> 00:08:04,280 - Ehm, carote, pastinaca... 124 00:08:04,280 --> 00:08:06,840 - E' eccellente, Finn. 125 00:08:06,840 --> 00:08:08,760 - Signorina, che mi dici dei pomodori? 126 00:08:08,760 --> 00:08:10,800 - Veramente quelli sono un frutto... 127 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 non crescere nel terreno. 128 00:08:12,560 --> 00:08:14,760 - Sì, nemmeno i kebab. 129 00:08:14,760 --> 00:08:16,560 Attrezzo. 130 00:08:18,120 --> 00:08:20,480 - Cosa fai stasera? 131 00:08:20,480 --> 00:08:22,120 - Come faccio ogni sera. 132 00:08:22,120 --> 00:08:24,000 Uscire con te. 133 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 Stavo pensando, però, 134 00:08:26,800 --> 00:08:30,880 sarebbe bello se potessimo, ehm, passare tutta la notte insieme, tu lo sai? 135 00:08:30,880 --> 00:08:32,400 - Sì, lo so. 136 00:08:33,400 --> 00:08:35,920 - Sei sicuro di...? - Sì. 137 00:08:36,920 --> 00:08:38,680 Perché non vieni stasera? 138 00:08:38,680 --> 00:08:39,960 - A tuo padre dispiacerebbe? 139 00:08:39,960 --> 00:08:41,440 - No, perché dovrebbe? 140 00:08:42,960 --> 00:08:46,120 Forse possiamo sbarazzarci di lui, prendere il... posto per noi stessi. 141 00:08:46,120 --> 00:08:47,240 - Sì, sarebbe fantastico. 142 00:08:47,240 --> 00:08:49,440 - E tuo padre? 143 00:08:49,440 --> 00:08:50,880 - Sì, starà benissimo. 144 00:08:57,080 --> 00:09:00,280 - CIAO. Sono qui per vedere la signora Fisher. 145 00:09:00,280 --> 00:09:02,000 - Veramente? Sei sicuro? 146 00:09:02,000 --> 00:09:06,080 Perché non ho nessuno in programma in questo momento per venire a trovarla. 147 00:09:06,080 --> 00:09:09,560 - ..Salve, signor Gurney. - CIAO. 148 00:09:09,560 --> 00:09:11,800 - Scusa, Janeece, ho organizzato questo me stesso. 149 00:09:11,800 --> 00:09:14,840 Ti piacerebbe passare? - Grazie. 150 00:09:16,080 --> 00:09:18,560 - Puoi ripescare la cartella di Nate? 151 00:09:24,520 --> 00:09:26,560 - Cosa, e restare per la notte? 152 00:09:26,560 --> 00:09:27,600 - Se puoi affrontarlo. 153 00:09:27,600 --> 00:09:31,120 - No, guarda, non è quello. Io semplicemente non lo faccio voglio che tu ti precipiti in qualsiasi cosa. 154 00:09:31,120 --> 00:09:33,200 - Non lo sono. 155 00:09:33,200 --> 00:09:35,400 - Senti, quello che sto dicendo... 156 00:09:35,400 --> 00:09:38,760 - Stai dicendo che non puoi gestire il mio ragazzo che viene a restare notte. 157 00:09:38,760 --> 00:09:41,640 Non preoccuparti, ho capito. 158 00:09:41,640 --> 00:09:45,320 Proveresti lo stesso se Nate fosse un ragazza? 159 00:09:45,320 --> 00:09:47,440 Sì, esattamente. - Non ho detto niente. 160 00:09:47,440 --> 00:09:51,800 - No ma è vero, no? Ne sono sicuro non hai mai fermato lei e Chlo fidanzati. - Sì, l'ho fatto, in realtà. 161 00:09:51,800 --> 00:09:54,120 Beh, almeno ci ho provato. Guarda, cosa Sto dicendo che... 162 00:09:54,120 --> 00:09:56,720 - Oh, sii onesto con te stesso. 163 00:09:56,720 --> 00:09:58,680 Hai un problema con questo, no tu? 164 00:09:58,680 --> 00:10:02,800 Smettila di provare a fingere questo sei d'accordo con me e Nate, perché è così ovvio che non lo sei. 165 00:10:11,840 --> 00:10:14,240 Sei preoccupato per Nate? - Sì. - BUSSA ALLA PORTA 166 00:10:14,240 --> 00:10:17,000 - Sì, ormai da un po' è stato, ehm... 167 00:10:17,000 --> 00:10:18,240 - Grazie, Janeece. 168 00:10:18,240 --> 00:10:21,320 - Si è comportato... in modo lunatico. 169 00:10:21,320 --> 00:10:23,000 non lo so 170 00:10:23,000 --> 00:10:25,720 semplicemente non è se stesso. 171 00:10:25,720 --> 00:10:29,320 È a casa tardi. Non ne sta facendo nulla compiti. 172 00:10:29,320 --> 00:10:32,840 Non avrei mai pensato di dovermi preoccupare lui. Era quello tranquillo... 173 00:10:32,840 --> 00:10:34,720 la testa sempre infilata in un libro! 174 00:10:34,720 --> 00:10:36,960 Ora, suo fratello, beh, 175 00:10:36,960 --> 00:10:40,320 quella era una storia diversa. 176 00:10:40,320 --> 00:10:43,320 - Deve essere un momento difficile per il famiglia in questo momento. 177 00:10:43,320 --> 00:10:46,520 Sono passati sei mesi ormai. 178 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 - Nate si è fatto degli amici? 179 00:10:47,920 --> 00:10:50,920 Voglio dire, si sta ambientando bene? 180 00:10:50,920 --> 00:10:54,520 - Oh, penso che stia mixando molto bene con gli altri studenti. 181 00:10:56,040 --> 00:10:58,360 Basta guardare questi risultati, 182 00:10:58,360 --> 00:11:01,360 Non penso che tu abbia niente da fare preoccuparsi. 183 00:11:01,360 --> 00:11:03,240 E' un ragazzo brillante. 184 00:11:03,240 --> 00:11:05,240 - Mi piace pensare che abbia preso me dopo! 185 00:11:05,240 --> 00:11:08,520 La verità è che non so dove vada da. 186 00:11:08,520 --> 00:11:10,640 - Beh, sta molto bene. 187 00:11:12,280 --> 00:11:13,720 Dovresti essere orgoglioso. 188 00:11:23,040 --> 00:11:27,720 - Un piccolo segno di ringraziamento per il tuo aiuto con Fleur. 189 00:11:27,720 --> 00:11:31,040 Biglietti per il teatro questa sera. 190 00:11:31,040 --> 00:11:34,640 - Oh, che bel pensiero. Tu non avevo bisogno di procurarmi nulla. 191 00:11:34,640 --> 00:11:37,080 - Chiama un ispettore. Sono passati anni 192 00:11:37,080 --> 00:11:40,440 dall'ultima volta che l'ho visto in scena. Classico di tutti i tempi. Non credi? 193 00:11:40,440 --> 00:11:43,480 - Oh, sì... è uno dei miei preferiti. 194 00:11:43,480 --> 00:11:47,320 - Oh, vero? Priestley è grossolano sottovalutato, vero? 195 00:11:47,320 --> 00:11:48,640 - Oh, assolutamente. 196 00:11:48,640 --> 00:11:50,080 - Parliamo tra poco. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,520 - Non vedo l'ora. 198 00:11:53,640 --> 00:11:55,680 - Forse Josh ha ragione. 199 00:11:55,680 --> 00:12:01,480 Sai, se vuole portare il suo la mia ragazza è venuta a restare, allora lo faremmo parli anche di questo? 200 00:12:01,480 --> 00:12:03,200 - La sua prima ragazza, 201 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 sì, forse lo faremmo. 202 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 - Tom, succederà. 203 00:12:07,040 --> 00:12:10,640 - Lo so, ma... - Forse è meglio sapere dove si trova è. 204 00:12:21,120 --> 00:12:25,080 - Cesca, Karen mi ha chiesto di prenderne una ho parlato abbastanza con te. 205 00:12:25,080 --> 00:12:29,000 - Cosa vuole adesso? - Ti ha visto da solo nella tua stanza con Giona. 206 00:12:29,000 --> 00:12:31,960 - Non so cosa tu sia parlando. 207 00:12:31,960 --> 00:12:36,760 - Ascolta, devi stare attento indietro. Da solo in una stanza con a ragazzo di 17 anni pieno di testosterone, 208 00:12:36,760 --> 00:12:39,720 può portare a situazioni. Non prendere personalmente. 209 00:12:44,640 --> 00:12:45,760 - Sì ok? 210 00:12:45,760 --> 00:12:47,320 - Sì. 211 00:12:47,320 --> 00:12:49,360 Niente che non possa gestire. 212 00:12:49,360 --> 00:12:51,800 - Ti va di venire a bere qualcosa? più tardi... 213 00:12:51,800 --> 00:12:54,520 distrarti dalla cosa? 214 00:12:54,520 --> 00:12:56,520 Dai, potresti divertirti. 215 00:12:56,520 --> 00:12:59,600 - Sì. Sì, sembra adorabile idea. 216 00:12:59,600 --> 00:13:01,880 - Stasera? - Sì, mi va bene. 217 00:13:01,880 --> 00:13:05,440 - Allora è un appuntamento. - Sì. 218 00:13:21,080 --> 00:13:24,600 - EHI. Hai sbagliato, lo sai, Josh. 219 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Sto bene con te e Nate. 220 00:13:26,520 --> 00:13:29,440 Guarda, tu sei felice e io sono felice per tu, figliolo. 221 00:13:29,440 --> 00:13:30,600 - Vuol dire che può restare? 222 00:13:30,600 --> 00:13:32,840 - Sì. Perché no? 223 00:13:32,840 --> 00:13:34,160 - Sei sicuro? 224 00:13:34,160 --> 00:13:36,200 - Sì, ne sono sicuro. 225 00:13:36,200 --> 00:13:37,560 - Grazie. 226 00:13:37,560 --> 00:13:42,120 - E indovina un po'? Ti sei sbarazzato di me per la notte. Ho un appuntamento con la signorina Montoya. 227 00:13:42,120 --> 00:13:43,240 - Risultato. 228 00:13:43,240 --> 00:13:47,200 - Immagino che la vecchia magia non muoia mai, eh? Ci vediamo dopo. 229 00:14:03,600 --> 00:14:06,040 - A che ora vieni, allora? 230 00:14:06,040 --> 00:14:09,360 - Hai chiarito la situazione con tuo padre? - Sì, ho detto che l'avrei fatto. - Ben fatto. 231 00:14:09,360 --> 00:14:12,560 - Oh, e ora è ufficiale, ne hai bisogno per inserirlo nel tuo profilo. 232 00:14:12,560 --> 00:14:15,280 - Guarda questo. 233 00:14:15,280 --> 00:14:19,920 Non dirmi che l'hai fatto. - No, nessuna possibilità. Non è così Freddo. 234 00:14:19,920 --> 00:14:22,600 - Perché? Qual è il problema? - Guardalo, è proprio scadente. 235 00:14:23,800 --> 00:14:25,080 - 236 00:14:25,080 --> 00:14:27,480 237 00:14:29,920 --> 00:14:32,320 - E' decisamente fuori uso. 238 00:14:32,600 --> 00:14:36,360 - Nato. - Papà, cosa diavolo stai facendo? qui? 239 00:14:36,360 --> 00:14:38,280 - Ero ospite della signora Fisher. 240 00:14:38,280 --> 00:14:40,160 Che cos'è? 241 00:14:40,160 --> 00:14:42,800 Nate ama... Josh? 242 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Chi è Josh? 243 00:14:45,160 --> 00:14:47,160 - Salve, signor Gurney. Sono Josh. 244 00:14:50,440 --> 00:14:52,760 - E' una conclusione? 245 00:14:54,640 --> 00:14:56,600 Nate? 246 00:14:56,600 --> 00:14:57,880 Cosa sta succedendo? 247 00:15:00,880 --> 00:15:02,320 Nathan. 248 00:15:02,320 --> 00:15:03,840 Non sei...? 249 00:15:05,680 --> 00:15:08,880 Oh, mi stai prendendo in giro! 250 00:15:08,880 --> 00:15:13,400 - No, usciamo. - Non ne ho abbastanza nel piatto? con tuo fratello senza questa stupidaggine sciocchezze?! 251 00:15:13,400 --> 00:15:18,000 - Papà, per favore... - Mi stai spingendo al limite, ragazzo, hai capito? Ne ho abbastanza! 252 00:15:18,000 --> 00:15:20,840 Ora vai avanti. Muoviti adesso! Tu sei venendo con me. 253 00:15:20,840 --> 00:15:26,440 - Togliti di mezzo. - Ehm, scusami! Josh, cosa sta succedendo? acceso? - Cosa sta succedendo? Ti dirò cosa. 254 00:15:26,440 --> 00:15:30,720 Voglio che QUESTO venga tenuto lontano da mio figlio. - Questo è MIO figlio. 255 00:15:30,720 --> 00:15:33,400 - Beh, il tuo ragazzo potrebbe essere un mostro, ma il mio no. 256 00:15:33,400 --> 00:15:35,720 - Ehm, aspetta un attimo. - E tu, Nate? 257 00:15:38,160 --> 00:15:40,240 Nate! Torna qui! 258 00:15:40,240 --> 00:15:42,440 Nate! 259 00:15:42,440 --> 00:15:47,280 Sei un insegnante, non dovresti esserlo incoraggiando questo. - Incoraggiare cosa, esattamente? - Sai cosa. 260 00:15:47,280 --> 00:15:51,480 - Giusto, voi due - basta. nel mio ufficio. 261 00:15:51,480 --> 00:15:52,920 Dai! 262 00:15:53,920 --> 00:15:57,200 Andate avanti, voi altri. - Tutto bene? 263 00:16:04,160 --> 00:16:06,840 - Potrebbe pensare che vada bene per suo figlio essere così. Io non. 264 00:16:06,840 --> 00:16:08,520 - Sto cercando di mantenere mio figlio. 265 00:16:08,520 --> 00:16:10,400 Forse dovresti pensare di farlo stesso. 266 00:16:10,400 --> 00:16:13,680 - Non dirmi cosa dovrei farne ragazzo mio, va bene? 267 00:16:13,680 --> 00:16:16,240 - Signor Gurney, lei non c'entra scuola 268 00:16:16,240 --> 00:16:20,720 e comportarsi in modo aggressivo e modo minaccioso verso un membro del mio personale, va bene? 269 00:16:20,720 --> 00:16:24,840 - Non importa, e Josh? - Voglio che sia tenuto lontano da Nate. - Non lo ascolterò. 270 00:16:24,840 --> 00:16:26,720 - Tom, torna indietro. 271 00:16:26,720 --> 00:16:28,560 Siediti, per favore. 272 00:16:32,680 --> 00:16:36,960 Signor Gurney, Josh Stevenson ha finito niente di sbagliato. 273 00:16:36,960 --> 00:16:39,880 Ora ti suggerisco di sederti. 274 00:16:39,880 --> 00:16:41,960 E calmati. 275 00:16:41,960 --> 00:16:44,040 Entrambi. 276 00:16:51,480 --> 00:16:54,560 - Nate non ne ha mai parlato io. Niente. Non una parola. 277 00:16:54,560 --> 00:16:56,040 - C'è da meravigliarsi? 278 00:16:56,040 --> 00:17:00,040 - Guarda...so che deve essere successo così un po' uno shock. 279 00:17:00,040 --> 00:17:04,520 - Perché mi sta facendo questo? L'altro mio figlio è andato tutto bene. 280 00:17:04,520 --> 00:17:07,920 - Trovo difficile crederlo. - Tom. - Che cosa? - Con te come padre? 281 00:17:08,880 --> 00:17:11,600 - Sei mesi fa il fratello di Nate, 282 00:17:11,600 --> 00:17:13,280 mio figlio, Aronne, 283 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 è stato ucciso in Afghanistan. 284 00:17:16,360 --> 00:17:19,920 Non OSARE parlare di mio figlio in questo modo quello!! 285 00:17:23,360 --> 00:17:26,200 - Papà ha promesso che tutto sarebbe andato bene stare bene. 286 00:17:26,200 --> 00:17:29,240 Ha detto che il nostro Aaron non lo avrebbe mai fatto fatti uccidere. 287 00:17:30,560 --> 00:17:34,200 Poi questi due tizi dell'esercito si presentò alla porta... 288 00:17:34,200 --> 00:17:37,360 - Se me ne avessi parlato, avrei potuto aiutato. Perché non me l'hai detto? 289 00:17:37,360 --> 00:17:38,800 - È difficile. 290 00:17:38,800 --> 00:17:40,640 - Ti ho detto tutto. 291 00:17:40,640 --> 00:17:43,360 Cose che non direi mai a nessun altro. - Non è la stessa cosa. 292 00:17:44,880 --> 00:17:49,480 Non sai com'è, lo è tutto ciò di cui mio padre parla sempre. 293 00:17:49,480 --> 00:17:52,280 Forse è per questo che non l'ho detto qualsiasi cosa. 294 00:17:52,280 --> 00:17:55,840 Non devo pensarci quando siamo solo io e te. 295 00:17:55,840 --> 00:17:58,920 - Se significo così tanto per te, perché non l'ho fatto? parli di me a tuo padre? 296 00:18:01,600 --> 00:18:06,680 Se non sarebbe venuto oggi, lui non avrei mai saputo che fossi gay, lo farei lui? - Mi dispiace, ok? 297 00:18:06,680 --> 00:18:09,560 Non ha niente a che fare con te o con noi. 298 00:18:09,560 --> 00:18:14,560 Riguarda lui, mio ​​padre e me. 299 00:18:16,680 --> 00:18:18,960 - Lo sai che non è troppo tardi per sistemare le cose fuori. 300 00:18:21,880 --> 00:18:23,680 - Sì, hai ragione, 301 00:18:23,680 --> 00:18:26,840 chiarirò tutto, 302 00:18:26,840 --> 00:18:29,360 raccontagli di me e di te. 303 00:18:30,640 --> 00:18:33,280 - Mi sveglio ogni giorno, penso di essere dentro un incubo 304 00:18:33,280 --> 00:18:35,080 e poi mi colpisce. 305 00:18:35,080 --> 00:18:37,760 È reale. 306 00:18:37,760 --> 00:18:40,120 E' morto 307 00:18:40,120 --> 00:18:42,200 e non lo rivedrò più. 308 00:18:47,600 --> 00:18:50,800 Siamo stati all'inferno e ritorno. Tutto noi. 309 00:18:50,800 --> 00:18:54,680 Pensavo che cambiare scuola sarebbe stato un nuovo inizio per lui. 310 00:18:54,680 --> 00:18:57,800 Non avevo idea di niente di tutto questo. 311 00:18:57,800 --> 00:19:02,840 - Proviamo a tenerne un po' prospettiva... - Che razza di scuola è questa? Separare i ragazzi dalle ragazze. 312 00:19:02,840 --> 00:19:05,840 C'è da meravigliarsi che lo siano i ragazzi giovani farsi un'idea sbagliata? 313 00:19:05,840 --> 00:19:10,760 - Signor Gurney, proviamo ad AFFRONTARE l’omofobia qui piuttosto che incoraggiarla esso. 314 00:19:10,760 --> 00:19:14,720 - Se me lo chiedi, penso questo questo posto è un cattivo esempio per mio figlio. 315 00:19:14,720 --> 00:19:17,120 Penso che dovrei portarlo con me da qualche altra parte. 316 00:19:17,120 --> 00:19:19,080 - Qui il problema non è la scuola. 317 00:19:19,080 --> 00:19:20,920 Devi parlare con Nate. 318 00:19:20,920 --> 00:19:23,400 - Pensavo avesse una ragazza. 319 00:19:23,400 --> 00:19:26,760 Immagino che stesse spendendo lì tutto il suo tempo. 320 00:19:26,760 --> 00:19:29,400 Non avrei mai pensato che ne vedesse un'altra RAGAZZO. 321 00:19:31,120 --> 00:19:36,520 No. Non capisco. Non Nate. Forse è solo confuso? 322 00:19:39,080 --> 00:19:44,560 - Nate è stato molto aperto e sicuro della sua sessualità 323 00:19:44,560 --> 00:19:47,480 fin dal suo primo giorno a Waterloo Strada 324 00:19:47,480 --> 00:19:52,000 ed è responsabilità della scuola incoraggiare le scelte degli alunni. 325 00:19:52,000 --> 00:19:57,840 Perché non ti prendo una stanza dove? puoi parlare con Nate, 326 00:19:57,840 --> 00:20:00,800 perché non penso che dovresti andartene è così. 327 00:20:00,800 --> 00:20:05,320 - Signor Gurney, quando Josh lo raccontò per la prima volta io... 328 00:20:05,320 --> 00:20:07,000 non è stato facile. 329 00:20:07,000 --> 00:20:09,360 E l'ho ascoltato... 330 00:20:09,360 --> 00:20:13,400 Mi ci è voluto un po' prima che lo capissi davvero sentito cosa stava dicendo. 331 00:20:14,920 --> 00:20:17,600 - Immagino che siamo tutti diversi, no? noi? 332 00:20:21,200 --> 00:20:24,040 - Preparazione: la chiave del successo. 333 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 - Ecco di cosa tratta il mio corso. 334 00:20:25,720 --> 00:20:28,680 È molto importante quando lavori amministrazione. 335 00:20:28,680 --> 00:20:33,760 - Beh, stai insegnando con l'esempio e Sono così impressionato, Janeece. 336 00:20:36,400 --> 00:20:40,200 - E quando esattamente hanno fatto i pazzi iniziare a prendere in consegna il manicomio? 337 00:20:47,960 --> 00:20:50,920 Hmm... Barare? 338 00:20:50,920 --> 00:20:56,400 - No. Stavo solo rinfrescandomi la memoria prima dello spettacolo di stasera. 339 00:20:56,400 --> 00:21:00,840 - Leggendo gli appunti di Lett e non quelli giocare? 340 00:21:04,680 --> 00:21:07,360 Non l'hai letto, vero? 341 00:21:07,360 --> 00:21:12,960 Beh, presumo che questo sia solo un casuale, anche se estremamente sfortunato, 342 00:21:12,960 --> 00:21:16,880 omissione della tua conoscenza del classici. 343 00:21:16,880 --> 00:21:19,680 - Ascolta, probabilmente leggo più di tu. 344 00:21:19,680 --> 00:21:22,680 OK, quindi hai letto tutti i classici. L'hai letto? 345 00:21:22,680 --> 00:21:27,240 Perché posso farne circa quattro quelli in vacanza. 346 00:21:27,240 --> 00:21:28,680 Ti piacerebbe davvero. 347 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 - Impossibile. Come si può acquisire 348 00:21:30,600 --> 00:21:35,400 un assaggio di Champagne d'annata quindi all'improvviso inizi ad apprezzare il plonk economico. 349 00:21:35,400 --> 00:21:38,280 - Sì, beh, non lo saprai finché non lo farai provare. 350 00:21:38,280 --> 00:21:41,400 - Oh, beh, se devo. 351 00:21:42,640 --> 00:21:48,720 Solo se TU... leggi questo. 352 00:21:53,080 --> 00:21:54,160 - Scambio di libri? 353 00:21:56,680 --> 00:21:58,000 Giusto, sei d'accordo. 354 00:22:03,920 --> 00:22:05,560 - Eccoci qui. 355 00:22:09,560 --> 00:22:11,440 Sono qui per aiutare... 356 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 se vuoi che rimanga? 357 00:22:13,280 --> 00:22:15,960 - Vorremmo essere lasciati soli, grazie. 358 00:22:15,960 --> 00:22:19,440 - Sicuro. Sono in fondo al corridoio, se tu bisogno di me. 359 00:22:34,880 --> 00:22:36,680 - Che succede, figliolo? 360 00:22:36,680 --> 00:22:40,200 So che è stata dura a casa da allora Aaron è morto. 361 00:22:40,200 --> 00:22:42,880 - Il fatto che io sia gay non c'entra niente con Aaron che viene ucciso. 362 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 - Allora di cosa si tratta, figliolo? 363 00:22:45,000 --> 00:22:48,600 - Non c'è niente che non va in me, ma non lo capiresti, vero? 364 00:22:48,600 --> 00:22:52,440 Solo perché non sono come lui. Perché l'ho fatto mai stato come lui. 365 00:22:52,440 --> 00:22:55,640 Era il tuo ragazzo dagli occhi azzurri e ora guarda contro di lui, papà. 366 00:22:55,640 --> 00:22:57,160 E' morto. 367 00:22:59,560 --> 00:23:01,320 - Stai dicendo che è colpa mia? 368 00:23:01,320 --> 00:23:03,760 - Perché non l'hai fermato! È andato a causa tua. 369 00:23:05,280 --> 00:23:07,480 Ora non vedremo mai il suo 21esimo, 370 00:23:07,480 --> 00:23:10,520 non arrivare mai alla festa che avevamo programmato per lui. 371 00:23:12,120 --> 00:23:15,000 Non starti mai accanto dicendoti che va bene che sono gay. 372 00:23:17,040 --> 00:23:19,920 - Aaron lo sapeva? 373 00:23:19,920 --> 00:23:22,280 - Gliel'ho detto. Durante la sua ultima visita a casa. 374 00:23:26,160 --> 00:23:28,160 - Beh, perché non ha detto qualcosa? 375 00:23:28,160 --> 00:23:29,720 - Ha detto che dovrei dirtelo. 376 00:23:29,720 --> 00:23:32,120 Ha detto che ti sarebbe piaciuto. 377 00:23:33,640 --> 00:23:37,680 Poco prima di tornare indietro, mi ha creato promessa 378 00:23:37,680 --> 00:23:39,480 che ti direi. 379 00:23:39,480 --> 00:23:42,120 Stavo per farlo ma non ho mai avuto il risultato possibilità. 380 00:23:44,520 --> 00:23:46,240 Ho infranto la mia promessa, vero? 381 00:23:50,600 --> 00:23:54,520 - Guarda, ne faremo qualcuno cambiamenti, va bene? 382 00:23:56,360 --> 00:23:59,680 Voglio che tu possa parlarmi, dimmi cosa sta succedendo 383 00:23:59,680 --> 00:24:01,320 Non voglio perderti, Nate. 384 00:24:01,320 --> 00:24:03,160 - Dici davvero? 385 00:24:03,160 --> 00:24:05,480 - Sì, certo che lo faccio. 386 00:24:05,480 --> 00:24:07,000 Prometto. 387 00:24:13,440 --> 00:24:14,960 - Mi dispiace anche a me, papà. 388 00:24:18,320 --> 00:24:20,960 - Sei giovane, Nate. 389 00:24:20,960 --> 00:24:22,560 Hai molto da risolvere. 390 00:24:22,560 --> 00:24:25,560 Questo è probabilmente qualcosa che farai crescere da. 391 00:24:27,280 --> 00:24:27,280 Potrebbe essere meglio se stai lontano 392 00:24:27,280 --> 00:24:33,080 da quell'amico Josh per un po', vero? 393 00:24:33,080 --> 00:24:35,960 Dobbiamo essere una famiglia adesso, eh? 394 00:24:35,960 --> 00:24:39,880 Più che mai, abbiamo bisogno l’uno dell’altro superare questa cosa. 395 00:24:43,200 --> 00:24:46,280 - Senti, non ti sto dicendo niente di tutto questo i ragazzi sono interessati. 396 00:24:46,280 --> 00:24:47,720 Sapevo che non lo sarebbero stati. 397 00:24:47,720 --> 00:24:49,880 - Beh, faresti meglio a prenderli interessato. 398 00:24:49,880 --> 00:24:54,840 A meno che tu non abbia almeno un ragazzo questo corso è annullato. 399 00:24:59,120 --> 00:25:02,160 - Posso aiutarla? - Vorrei vedere la signora Fisher, per favore. 400 00:25:02,160 --> 00:25:03,760 - La signora Fisher è un po' occupata. 401 00:25:03,760 --> 00:25:09,440 Ma sono il suo assistente personale, posso? aiutarla con qualcosa, signor Hodge? 402 00:25:26,760 --> 00:25:29,720 - Vedi quel ragazzo che è entrato allora, cosa voleva? 403 00:25:29,720 --> 00:25:32,720 - A quanto pare è un fotografo. Fatto tutte le scuole qui intorno. 404 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 Ho detto che avrei fornito i suoi dettagli al tuo mamma. 405 00:25:34,440 --> 00:25:37,440 Non mi dispiacerebbe che prendesse il mio. Lui è era in forma, vero? 406 00:25:38,520 --> 00:25:40,120 - EHI. 407 00:25:41,520 --> 00:25:43,280 -Bex. 408 00:25:43,280 --> 00:25:45,400 Mi dispiace. 409 00:25:45,400 --> 00:25:47,680 Spero che tu non pensi che io abbia semplicemente oscurato tu, 410 00:25:47,680 --> 00:25:49,400 come hai fatto con me stamattina. 411 00:25:49,400 --> 00:25:51,840 Volevo vederti. 412 00:25:51,840 --> 00:25:56,000 Mi manchi, Bex. Ci ho provato ti chiamo ma... beh, lo sai. 413 00:25:56,000 --> 00:25:57,800 - Cosa vuole da me? 414 00:25:57,800 --> 00:25:59,000 - Ci incontriamo? 415 00:25:59,000 --> 00:26:00,040 - Lasci perdere. 416 00:26:00,040 --> 00:26:02,760 - Scommetto che la segretaria mi prenderà vedere tua madre una volta 417 00:26:02,760 --> 00:26:04,240 ha finito la riunione. 418 00:26:04,240 --> 00:26:07,080 - Va bene, ci vediamo. 419 00:26:07,080 --> 00:26:10,800 Ti chiamo la prossima settimana... Forse possiamo incontrarci o qualcosa del genere? 420 00:26:10,800 --> 00:26:13,680 - Chi dovrei dire che sono quando I presentarmi? 421 00:26:13,680 --> 00:26:15,520 - Va bene. Ci vediamo stasera. 422 00:26:15,520 --> 00:26:18,960 - Preparati per l'ora di pranzo. 13:00, nel parco. 423 00:26:18,960 --> 00:26:21,840 - OK. - Ahh. 424 00:26:21,840 --> 00:26:23,560 Ho un sacco di cose da recuperare. 425 00:26:29,520 --> 00:26:32,720 - Non sono rimasti molti posti ma perché tua madre è il mio capo, 426 00:26:32,720 --> 00:26:35,400 Ti stringo dentro. Ma non dirlo chiunque. 427 00:26:35,400 --> 00:26:37,960 - Il vecchio "compralo subito o lo perderai". "routine del caso"? 428 00:26:37,960 --> 00:26:40,600 - Tu cosa? - Sono saldi un po' logori tecnica. 429 00:26:40,600 --> 00:26:43,120 Scusa. Non mi interessa. 430 00:26:44,840 --> 00:26:47,440 - Ehi, che ne dici di diventare un assistente personale, 431 00:26:47,440 --> 00:26:51,680 imparare la gen da qualcuno che può fare la passeggiata. 432 00:26:51,680 --> 00:26:55,000 - Oh, ho una lezione a quell'ora, ma grazie comunque. 433 00:26:55,000 --> 00:26:58,720 Hai scritto male la cancelleria. Lo è con una E, non una A. 434 00:26:58,720 --> 00:27:00,280 Errore facile da commettere. 435 00:27:01,280 --> 00:27:02,760 - Che cos'è questo? 436 00:27:02,760 --> 00:27:06,160 - Oh, il mio corso di segreteria. Apprendimento come diventare un top PA... 437 00:27:06,160 --> 00:27:07,240 - Cos'è un PA? 438 00:27:07,240 --> 00:27:09,000 - Ripensandoci, lascia perdere. 439 00:27:10,960 --> 00:27:14,600 Ehi, e tu? Ho solo bisogno che tu lo faccia firma questo, se non riesco almeno 440 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 un ragazzo, poi la lezione viene annullata. 441 00:27:16,480 --> 00:27:17,720 - Non è un mio problema. 442 00:27:17,720 --> 00:27:20,080 - Oh, beh, se non hai intenzione di farlo firmami, almeno aiutami 443 00:27:20,080 --> 00:27:23,840 riportare le scatole in ufficio. E' tutto per te comunque. 444 00:27:23,840 --> 00:27:26,600 - Whoa, è proprio sessista. - E allora? Fammi causa. 445 00:27:36,880 --> 00:27:38,280 Spingili lì dentro. 446 00:27:49,760 --> 00:27:52,200 - È piuttosto bello qui. 447 00:27:52,200 --> 00:27:54,760 - Sì, lo so. Non ti rendi conto di come gran parte di 448 00:27:54,760 --> 00:27:57,480 queste cose le passa la scuola. Ho visto le bollette. 449 00:27:57,480 --> 00:28:00,400 E costa una fortuna mantenerti nelle penne. 450 00:28:00,400 --> 00:28:02,040 - Posso immaginarlo. 451 00:28:02,040 --> 00:28:06,280 A che ora iniziano queste lezioni? ancora? Sono pronto per questo... 452 00:28:06,280 --> 00:28:07,920 - Onestamente? 453 00:28:07,920 --> 00:28:10,120 - Sì, solo se puoi farmi entrare? 454 00:28:11,840 --> 00:28:14,080 - Firma in linea. 455 00:28:14,080 --> 00:28:16,280 SUONA LA CAMPANELLA 456 00:28:20,280 --> 00:28:20,280 Le lezioni individuali sono annullate. 457 00:28:20,280 --> 00:28:24,000 A partire da ora. 458 00:28:26,040 --> 00:28:27,120 - Perché? 459 00:28:27,120 --> 00:28:30,200 - Perché non ho tanto tempo Vorrei me stesso. 460 00:28:30,200 --> 00:28:30,200 - Dai? Che cosa succede? ti ho pensato 461 00:28:30,200 --> 00:28:33,840 li stavo godendo tanto quanto me. 462 00:28:33,840 --> 00:28:38,200 - Senti, Jonah, voglio solo il mio pranzo volte indietro per me stesso. Questo è tutto. 463 00:28:41,360 --> 00:28:42,440 Cosa fai? 464 00:28:42,440 --> 00:28:45,920 - Sto facendo quello che vuoi che faccia. - No. No, ti sbagli. 465 00:28:45,920 --> 00:28:50,000 Esco a bere qualcosa con Tom Clarkson. Me lo ha chiesto e io ho detto di sì. - Un appuntamento? 466 00:28:50,000 --> 00:28:52,640 - Sì, esattamente. Usciremo per un data. 467 00:28:52,640 --> 00:28:55,440 Cosa c'è di così divertente? 468 00:28:55,440 --> 00:28:57,280 - Tu e lui? Dai. 469 00:29:01,720 --> 00:29:06,120 - Ne senti parlare continuamente la notizia, soldato ucciso... 470 00:29:06,120 --> 00:29:10,120 - Sì, e non colpisce nel segno fino a quando succede qualcosa del genere. 471 00:29:10,120 --> 00:29:13,280 Ci devono essere altre famiglie al scuola, 472 00:29:13,280 --> 00:29:17,040 o nella comunità colpita da tutto questo. 473 00:29:17,040 --> 00:29:19,640 Forse dovremmo fare qualcosa per aiutare? 474 00:29:19,640 --> 00:29:21,440 - Tipo cosa? 475 00:29:21,440 --> 00:29:24,400 - Beh, un'iniziativa? O una fondazione o qualcosa del genere? 476 00:29:24,400 --> 00:29:27,160 Qualcosa che Waterloo Road può ottenere coinvolto con. 477 00:29:27,160 --> 00:29:30,480 - Posso esaminarlo, vedere cosa possiamo inventare. - Tom? 478 00:29:32,480 --> 00:29:36,080 Senti, so che era fuori servizio. 479 00:29:36,080 --> 00:29:38,760 - So da dove veniva. 480 00:29:38,760 --> 00:29:42,240 Non è stato facile. Ad essere onesti, ci sono stati momenti con me e Josh, 481 00:29:42,240 --> 00:29:44,480 Non so ancora se ho capito giusto. 482 00:29:44,480 --> 00:29:47,560 - Se avessi detto il contrario, non lo farei ti ho creduto. 483 00:29:47,560 --> 00:29:50,320 Ma il fatto che tu possa essere così onesto 484 00:29:50,320 --> 00:29:52,240 mostra quanto lontano sei arrivato. 485 00:29:53,240 --> 00:29:58,600 - Questa cosa dei genitori non arriva con una guida. - No. 486 00:30:05,320 --> 00:30:07,000 - Harry, facci un favore. 487 00:30:07,000 --> 00:30:10,040 Se vedi la mamma, di' semplicemente che me ne sono andato dentista, sì? 488 00:30:10,040 --> 00:30:12,440 - Ho una scelta? - No. 489 00:30:15,800 --> 00:30:17,360 - È andata dal dentista. 490 00:30:18,880 --> 00:30:20,960 Questo è quello che mi è stato detto. 491 00:30:42,760 --> 00:30:43,960 Ho preso questi per stasera. 492 00:30:46,080 --> 00:30:47,960 Pensavo di lasciarti vincere i primi due, 493 00:30:47,960 --> 00:30:50,120 poi fai il mio solito e totalmente annientarti. 494 00:30:50,120 --> 00:30:53,640 - Sì, penso che lo lascerò fuori. - Fuori, direi. 495 00:30:53,640 --> 00:30:57,120 - Cresci, Josh, non mi interessa i tuoi stupidi giochi. 496 00:30:57,120 --> 00:31:01,320 - Questo è tuo padre? Cos'ha detto? - Scusa. Non posso farlo. 497 00:31:01,320 --> 00:31:05,520 - No, aspetta un attimo. Cos'ha detto? - Non vengo stasera, Josh. 498 00:31:05,520 --> 00:31:08,000 O qualsiasi altra notte. Va bene? 499 00:31:18,640 --> 00:31:20,160 - Que pasa, amico? 500 00:31:21,880 --> 00:31:25,400 Sei tornato presto, vero? Non dovrebbe sei ancora in spagnolo? 501 00:31:25,400 --> 00:31:28,120 Quello che è successo? La signorina Montoya ti ha fatto un pompino fuori? 502 00:31:28,120 --> 00:31:29,760 - Sì. Lo ha fatto. 503 00:31:29,760 --> 00:31:32,080 - Ah beh, almeno ti prendi il pranzo rompere. 504 00:31:33,800 --> 00:31:35,840 Ci vediamo dopo, vero? 505 00:31:35,840 --> 00:31:38,440 - Eh, dove stai andando sembri così felice in qualche modo? 506 00:31:38,440 --> 00:31:41,720 - Sono riuscito a procurarmi un posto La lezione di segreteria di Janeece. 507 00:31:41,720 --> 00:31:45,280 - E questa è una buona cosa? - Dovrebbe essere divertente e piuttosto redditizio. 508 00:32:02,680 --> 00:32:05,320 - Stai bene? 509 00:32:05,320 --> 00:32:09,520 Quando non ti ho visto in... sala docenti, ho iniziato a pensare 510 00:32:09,520 --> 00:32:11,400 forse ti avevo offeso. 511 00:32:11,400 --> 00:32:15,400 - Oh no. No, no. Sto assolutamente bene. 512 00:32:15,400 --> 00:32:19,120 Sono solo un po' indietro, tutto qui. 513 00:32:19,120 --> 00:32:23,680 - Cesca, tutte quelle cose che ho detto Jonah: Stavo solo cercando di essere un compagno. - Lo so. 514 00:32:23,680 --> 00:32:27,480 Lo so e tu eri perfetto. infatti, Ho cancellato le lezioni. 515 00:32:27,480 --> 00:32:29,400 - Che cosa? Non ho mai voluto che tu lo facessi quello. 516 00:32:29,400 --> 00:32:32,080 - No. Avevi ragione. Uno contro uno lezioni con Jonah, 517 00:32:32,080 --> 00:32:34,760 non è una buona idea - Lo sono, sono un'ottima idea. 518 00:32:34,760 --> 00:32:38,080 In effetti, sono il genere di cose Karen vuole che tutti noi facciamo di più. 519 00:32:38,080 --> 00:32:40,080 - Ma pensavo che Karen ne avesse un po' preoccupazioni? 520 00:32:40,080 --> 00:32:44,640 - Si sta solo prendendo cura di te. Ascolta, continua con le lezioni. 521 00:32:44,640 --> 00:32:48,600 Tutto quello che devi fare è ricordare, conservare apri la porta la prossima volta. 522 00:32:53,880 --> 00:32:57,000 - C'è una persona nella scuola che si occupa di tutto ciò. 523 00:32:57,000 --> 00:32:57,000 So che potresti pensare che sia la Sig 524 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 Pescatore. Ma io sono il suo braccio destro 525 00:32:59,920 --> 00:33:02,440 e devo intervenire e prendere il comando. - Come se. 526 00:33:02,440 --> 00:33:04,000 - E non è tutto. 527 00:33:04,000 --> 00:33:09,040 Un assistente personale ne ha molte altre responsabilità. 528 00:33:09,040 --> 00:33:12,560 Bene, qualcuno di voi può dirmi qualcosa? gli altri? 529 00:33:12,560 --> 00:33:14,400 - Gestire l'universo? 530 00:33:14,400 --> 00:33:17,440 - Non proprio, grazie mille. beh, c'è il mantenimento 531 00:33:17,440 --> 00:33:20,920 delle chiavi dell'ufficio e l'ordinazione delle forniture di cancelleria... 532 00:33:20,920 --> 00:33:23,160 - E la piccola cassa? 533 00:33:23,160 --> 00:33:24,920 - Ah, bella domanda. 534 00:33:24,920 --> 00:33:27,320 - Allora, ti piacciono questi? 535 00:33:27,320 --> 00:33:30,840 - Sì, stanno tutti bene... - Non parlare mentre parlo, ok? 536 00:33:30,840 --> 00:33:32,000 - Non è nemmeno un'insegnante. 537 00:33:32,000 --> 00:33:35,080 - E' vero? Cosa sto facendo? lì se non insegno? 538 00:33:35,080 --> 00:33:39,000 Se vuoi essere un passo avanti come me Ti suggerisco di stare zitto e ascoltare. 539 00:33:39,000 --> 00:33:41,520 - E' vera? - Puoi chiudere tutto. 540 00:33:41,520 --> 00:33:43,960 - Sono venuto qui per cercare di imparare qualcosa, 541 00:33:43,960 --> 00:33:46,960 per non ascoltare quanto sei grande. Sono fuori di qui. 542 00:33:46,960 --> 00:33:50,280 - Sì, non mi aspettavo che fosse così noioso. 543 00:33:50,280 --> 00:33:52,160 - L'ho fatto, senza offesa. 544 00:33:52,160 --> 00:33:54,560 - Oh, beh aspetta, voglio dire, non l'abbiamo fatto addirittura coperto 545 00:33:54,560 --> 00:33:57,520 gli appuntamenti fissati o il aspetto personale. 546 00:33:57,520 --> 00:34:00,360 - Ignorali e basta. Stai facendo fantastico. 547 00:34:00,360 --> 00:34:03,640 Mi piacerebbe saperne di più su ordinazione della cancelleria. 548 00:34:03,640 --> 00:34:06,640 - Perché la lasci? - Solo interessato. 549 00:34:06,640 --> 00:34:08,960 - Perché, perché sta andando in posti diversi voi due. 550 00:34:24,160 --> 00:34:26,280 - Ciao, bellissimo... - Non... 551 00:34:26,280 --> 00:34:29,040 - Wow, andiamo, Bex, 552 00:34:29,040 --> 00:34:30,840 di cosa si tratta? 553 00:34:30,840 --> 00:34:34,720 Come puoi essere così, dopo? tutto quello che avevamo? 554 00:34:34,720 --> 00:34:36,760 - Dylan. E' finita. 555 00:34:36,760 --> 00:34:38,760 Devi affrontarlo. 556 00:34:38,760 --> 00:34:41,760 - Quindi rinuncerai a tutto noi avuto insieme? 557 00:34:43,320 --> 00:34:47,320 Gli hotel di lusso, lo champagne... 558 00:34:47,320 --> 00:34:50,320 e tutti gli altri piccoli vantaggi? 559 00:34:50,320 --> 00:34:52,840 Dai, ci siamo fatti una bella risata, no noi? 560 00:34:52,840 --> 00:34:54,120 - Immagino di sì... 561 00:34:54,120 --> 00:34:54,120 - Stai dando un bacio d'addio, 562 00:34:54,120 --> 00:34:56,240 per cosa? 563 00:34:56,240 --> 00:35:00,200 Per tornare a scuola? Sei arrabbiato? 564 00:35:00,200 --> 00:35:01,320 - Sono cambiato. 565 00:35:01,320 --> 00:35:06,000 - Davvero? Sembra ancora lo stesso bellissimo Bex che mi ha lasciato senza fiato... 566 00:35:06,000 --> 00:35:09,720 - Perdersi... - No, dico sul serio. Mi stai rompendo cuore qui. 567 00:35:09,720 --> 00:35:12,320 - Voglio solo... voglio passare un po' di tempo con la mia famiglia 568 00:35:12,320 --> 00:35:14,320 e ottenere alcune qualifiche adeguate. 569 00:35:14,320 --> 00:35:14,320 - Pensavo che odiassi la tua famiglia? 570 00:35:14,320 --> 00:35:17,440 - Beh, non sono poi così male. 571 00:35:17,440 --> 00:35:20,600 - Ho questo concerto alle porte. C'è soldi enormi dentro... - No. 572 00:35:20,600 --> 00:35:24,360 - Solo un altro. Prometto. Allora lo farò portarti via a quello... 573 00:35:27,960 --> 00:35:30,000 - Non voglio! Non adesso. Mai di nuovo. 574 00:35:30,000 --> 00:35:31,880 Non capisci, Dylan? E' finita. 575 00:35:31,880 --> 00:35:35,120 - Non funziona così, tesoro. - Lasciami stare. 576 00:35:35,120 --> 00:35:37,320 - Sai, suppongo che io e tua mamma andrebbe avanti. 577 00:35:37,320 --> 00:35:38,480 Vorrei parlare con lei. 578 00:35:38,480 --> 00:35:39,720 - Stai lontano da mia mamma. 579 00:35:39,720 --> 00:35:43,920 - Perché? Temeva che potesse scoprire cosa ha fatto la sua bambina? 580 00:35:55,640 --> 00:35:57,880 - Sono un fallimento. 581 00:35:57,880 --> 00:36:00,320 Questo è ciò che dirà la signorina Fisher. 582 00:36:00,320 --> 00:36:04,360 - Capirà. È meglio loro abbandonato ora piuttosto che dopo. 583 00:36:04,360 --> 00:36:06,400 Come se fossero comunque un buon PA. 584 00:36:06,400 --> 00:36:09,800 Se non puoi sederti e ascoltare per cinque minuti, che possibilità hai? 585 00:36:09,800 --> 00:36:11,240 - Hai ragione, lo sai. 586 00:36:11,240 --> 00:36:15,960 Stai davvero prendendo la mano questo, lo sai. - Grazie a te. 587 00:36:15,960 --> 00:36:18,120 È davvero interessante quello che fai. 588 00:36:18,120 --> 00:36:22,000 Stai praticamente eseguendo il posto... - Non proprio... 589 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 - Mi piacerebbe seguirti per un po' pomeriggio, scopri qualcosa in più 590 00:36:25,000 --> 00:36:26,800 sugli aspetti pratici del lavoro. 591 00:36:26,800 --> 00:36:30,240 - L'esperienza pratica è molto migliore che stare semplicemente seduti in una classe. 592 00:36:30,240 --> 00:36:32,760 - Oggi sono libero. - Lo chiederò alla signora Fisher. 593 00:36:35,560 --> 00:36:36,960 - Posso venire anch'io? 594 00:36:38,560 --> 00:36:42,600 - Oh, beh, non credo che tu abbia capito esso, amore. Un po' troppo topo. 595 00:36:42,600 --> 00:36:45,880 Questo se non ti dispiace se mi alzo anteriore. 596 00:36:45,880 --> 00:36:49,280 Questa è un'altra abilità che devi possedere avere - dire le cose come stanno. 597 00:37:00,720 --> 00:37:02,760 - Non sapevo che trattassimo i best seller. 598 00:37:02,760 --> 00:37:07,320 - Oh, sembra essere di gran moda quest'anno Dieci al momento. 599 00:37:07,320 --> 00:37:09,200 Piccole menti tristi, tristi. 600 00:37:09,200 --> 00:37:13,880 Qualcuno deve averlo lasciato cadere. Completo e totale sciocchezza. 601 00:37:24,280 --> 00:37:25,640 - Parliamo dopo la scuola? 602 00:37:25,640 --> 00:37:28,280 - Sì, tutto il tempo libero che avrò, lo farò sia qui, signorina. 603 00:37:28,280 --> 00:37:29,360 Voglio solo imparare. 604 00:37:29,360 --> 00:37:32,840 - Non c'è niente di più pratico esperienza. - Esattamente. 605 00:37:34,840 --> 00:37:37,040 - Allora, allora va bene? 606 00:37:37,040 --> 00:37:38,640 - Sì, perché no? 607 00:37:38,640 --> 00:37:39,800 - Dolce! 608 00:37:47,360 --> 00:37:50,720 - Harry ha detto che eri stato al dentista. 609 00:37:50,720 --> 00:37:54,400 - Ehm, sì, sono andato a fare un controllo, ma alla fine ho avuto bisogno di un'otturazione 610 00:37:54,400 --> 00:37:56,200 e la mia bocca mi sta uccidendo adesso. 611 00:37:56,200 --> 00:37:58,040 - Finché stai bene. 612 00:37:58,040 --> 00:38:00,960 - Pensavo che ti saresti fermato controllandomi. 613 00:38:00,960 --> 00:38:03,880 - Sono tua madre, mi preoccupo. 614 00:38:03,880 --> 00:38:06,400 E' quello che dovrei fare. 615 00:38:08,840 --> 00:38:11,040 - Ok, ok, ho mentito. 616 00:38:11,040 --> 00:38:14,200 Non sono andato dal dentista. Ho capito Harry per coprirmi 617 00:38:14,200 --> 00:38:14,200 perché non ti volevo 618 00:38:14,200 --> 00:38:16,920 sapendo dove sarei andato. 619 00:38:20,000 --> 00:38:22,280 Sono andato al centro per l'impiego ma c'è niente in offerta. 620 00:38:22,280 --> 00:38:25,040 Quindi ho deciso che lo attaccherò qui fuori, 621 00:38:25,040 --> 00:38:29,080 ottenere delle qualifiche decenti. Come vieni, hai sempre ragione, eh? 622 00:38:34,160 --> 00:38:36,000 - SUONA LA CAMPANELLA 623 00:38:41,000 --> 00:38:43,080 Avanti, presto, per favore. 624 00:38:43,080 --> 00:38:49,320 Bene, entra nelle tue coppie. Scegli i sostantivi e gli aggettivi 625 00:38:49,320 --> 00:38:53,280 che meglio evidenziano i temi della poesia. 626 00:38:56,040 --> 00:38:59,480 - Non volevo che tutto questo accadesse accadere. 627 00:38:59,480 --> 00:39:01,040 Mi dispiace. 628 00:39:07,800 --> 00:39:09,840 - Nate, dove pensi di essere andando? 629 00:39:11,800 --> 00:39:14,440 Cosa sta succedendo? - Mi ha scaricato. 630 00:39:16,240 --> 00:39:18,080 - Tutto bene, amico? 631 00:39:18,080 --> 00:39:20,640 - Nate, aspetta lì. 632 00:39:22,040 --> 00:39:24,440 - Mi spiace, signor Clarkson, 633 00:39:24,440 --> 00:39:28,480 Non posso proprio essere qui. Non posso farlo più. 634 00:39:28,480 --> 00:39:31,280 - Uscire dalla mia classe non va bene per risolvere qualsiasi cosa. 635 00:39:31,280 --> 00:39:35,520 - Lo so, niente lo è, ma tutto è un tale disastro. 636 00:39:35,520 --> 00:39:37,880 Non posso accontentare nessuno. 637 00:39:37,880 --> 00:39:40,680 - Immagino che le cose non siano andate molto bene con lui. 638 00:39:40,680 --> 00:39:44,840 - Pensa che ne uscirò, pensa che tra me e Josh sia solo una fase. 639 00:39:46,440 --> 00:39:49,080 Non so altro, forse lo è giusto. 640 00:39:49,080 --> 00:39:53,720 - Nate, se vuoi stare con Josh, va bene... 641 00:39:55,400 --> 00:39:59,480 ..e se non vuoi stare con Josh, allora va bene anche quello. 642 00:39:59,480 --> 00:40:02,320 Riguarda te, Nate. 643 00:40:02,320 --> 00:40:02,320 - No, non lo è. Tutto quello che mi è mai capitato papà è addolorato, 644 00:40:02,320 --> 00:40:06,000 parlando di Aaron. 645 00:40:06,000 --> 00:40:10,240 È ossessionato. Aronne, Aronne, Aronne, tutto il tempo. 646 00:40:10,240 --> 00:40:14,000 Non si ferma mai, non se ne va mai. 647 00:40:14,000 --> 00:40:16,920 - Le persone affrontano la perdita in modi diversi modi. 648 00:40:16,920 --> 00:40:22,720 Ad un certo punto lo supererà e ti accetterà per quello che sei. 649 00:40:22,720 --> 00:40:24,720 - Non voglio litigare per niente con lui di più. 650 00:40:24,720 --> 00:40:28,000 Forse dovrei semplicemente fare quello che dice. - No. 651 00:40:28,000 --> 00:40:32,520 A volte devi metterti in gioco prima ancora che tu possa pensarci chiunque altro. 652 00:40:32,520 --> 00:40:35,280 Solo tu puoi decidere come farlo renderti felice. 653 00:40:35,280 --> 00:40:36,560 Sì? 654 00:40:38,120 --> 00:40:39,160 Dai. 655 00:40:50,080 --> 00:40:51,440 Mamma? 656 00:40:51,440 --> 00:40:53,760 È successo qualcosa? 657 00:40:55,280 --> 00:40:56,800 - Sono Bex. 658 00:41:01,280 --> 00:41:04,240 Un ragazzo è venuto qui stamattina, 659 00:41:04,240 --> 00:41:07,120 lei andò a incontrarlo a pranzo. 660 00:41:07,120 --> 00:41:09,240 C'è qualcosa che non va. 661 00:41:09,240 --> 00:41:12,400 - Beh, le hai parlato? 662 00:41:12,400 --> 00:41:15,040 - No. 663 00:41:15,040 --> 00:41:16,680 Non sapeva che ero lì. 664 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 - Giusto, quindi l'hai seguita? 665 00:41:19,960 --> 00:41:24,960 - Voglio solo sapere chi è quest'uomo e perché non la lascerà sola. 666 00:41:24,960 --> 00:41:24,960 - Forse è un ex fidanzato o qualcosa ed è fermo 667 00:41:24,960 --> 00:41:29,440 ho una cosa per lei. 668 00:41:31,840 --> 00:41:34,880 - Jess, se sai qualcosa, sì devo dirmelo. 669 00:41:40,000 --> 00:41:43,920 - Riceveva un sacco di telefonate sul suo cellulare 670 00:41:43,920 --> 00:41:46,280 ed era proprio in uno stato perfetto loro. 671 00:41:48,240 --> 00:41:51,520 E poi più tardi ha provato a dire che aveva perso il telefono, 672 00:41:51,520 --> 00:41:53,800 ma sapevo già che mentiva. 673 00:41:53,800 --> 00:41:55,400 - Se è un ex fidanzato, 674 00:41:55,400 --> 00:41:58,280 e lui la molesta, allora ha bisogno per dirmi... 675 00:41:58,280 --> 00:42:00,560 - Mamma, non entrare, ok? 676 00:42:00,560 --> 00:42:02,240 Non importa quanto lo desideri. 677 00:42:02,240 --> 00:42:04,880 Ci ho provato, davvero, 678 00:42:04,880 --> 00:42:07,200 ma più ti avvicini, 679 00:42:07,200 --> 00:42:11,360 più correrà lontano. E se tu spingila e poi se ne andrà. 680 00:42:14,040 --> 00:42:18,520 Josh, mi dispiace per te e... Nato. 681 00:42:18,520 --> 00:42:20,320 - Va tutto bene, papà, onesto. 682 00:42:20,320 --> 00:42:23,200 Sì, mi piaceva, ma mi passerà esso. 683 00:42:23,200 --> 00:42:28,640 - Beh, ha molto da fare casa. Potrebbe ancora aver bisogno di un amico, no non importa cosa. 684 00:42:37,040 --> 00:42:39,120 COMPONE IL NUMERO 685 00:42:39,120 --> 00:42:42,160 - 'Per favore, lascia il tuo messaggio dopo il tono. 686 00:42:42,160 --> 00:42:45,480 «Quando avrai finito di registrare, tu posso semplicemente riattaccare." 687 00:42:45,480 --> 00:42:46,800 - Papà. 688 00:42:46,800 --> 00:42:51,800 Senti, so quanto vale la morte di Aaron ti ha colpito. 689 00:42:51,800 --> 00:42:54,560 Anche lui mi manca 690 00:42:54,560 --> 00:42:57,160 ma non puoi continuare a dirmi come fare vivi la mia vita. 691 00:42:59,040 --> 00:43:01,480 Voglio stare con Josh 692 00:43:01,480 --> 00:43:04,120 e dovrai affrontarlo con quello. 693 00:43:17,320 --> 00:43:18,880 - Latte e uno. 694 00:43:18,880 --> 00:43:23,640 - Va bene, cosa c'è dopo? Ti voglio per metterli in ordine alfabetico. 695 00:43:23,640 --> 00:43:26,880 Poi voglio che inizi a lucidare le tue capacità organizzative. 696 00:43:26,880 --> 00:43:28,840 - Sì, capo. 697 00:43:28,840 --> 00:43:32,880 - E poi voglio che tu sistemi tutto questo fuori. Bene, però, senza lesinare. 698 00:43:32,880 --> 00:43:35,560 Fammi sapere cosa c'è così lo so cosa ordinare 699 00:43:35,560 --> 00:43:39,560 Avrei dovuto scriverlo nel libro, ma tutti aiutano e basta stessi. 700 00:43:39,560 --> 00:43:43,680 - Quindi non hai idea di cosa ci sia dentro e fuori di lì? - Non ne ho la minima idea. 701 00:43:43,680 --> 00:43:43,680 SQUILLA IL TELEFONO 702 00:43:43,680 --> 00:43:48,800 Ti lascerei prendere questo. Ma non lo faccio pensi di essere già pronto. 703 00:43:48,800 --> 00:43:50,600 Ciao. Janeece Bryant. 704 00:43:59,240 --> 00:44:03,320 - Non avrei mai pensato di dirlo, ma io mi sto divertendo moltissimo. 705 00:44:03,320 --> 00:44:06,600 So davvero come si sente. Cos a volte 706 00:44:06,600 --> 00:44:10,000 Ho voglia di un bel po' di vendita al dettaglio terapia quando sono stufo. 707 00:44:10,000 --> 00:44:12,360 - Questa è una versione. - Come va con il mio? 708 00:44:12,360 --> 00:44:15,000 - Oh, sì, beh... 709 00:44:15,000 --> 00:44:16,520 È interessante. 710 00:44:16,520 --> 00:44:20,200 Dal punto di vista filantropico. Sì, andiamo? 711 00:44:20,200 --> 00:44:22,840 - Posso andare a mettermi un po' di labbra, 712 00:44:22,840 --> 00:44:25,640 perché questi piaceri del teatro sono tutto vestito a festa? 713 00:44:25,640 --> 00:44:27,480 Non voglio sembrare un vagabondo. 714 00:44:29,040 --> 00:44:33,400 - Non ne sono del tutto convinto garantisce la torta del pastore fatta in casa 715 00:44:33,400 --> 00:44:37,920 quello che devo sborsare per risparmiare la sua anima. I biglietti sono esorbitanti. 716 00:44:37,920 --> 00:44:37,920 - Ti sei offerto di pagare e 717 00:44:37,920 --> 00:44:40,920 Spero che sia tutto, Grantly. 718 00:44:40,920 --> 00:44:42,800 Un intervento culturale. 719 00:44:42,800 --> 00:44:45,240 - E qual è il punto? - È sposata, lo sai. 720 00:44:45,240 --> 00:44:45,240 - Come me. - Quindi non è così 721 00:44:45,240 --> 00:44:48,240 è un appuntamento, allora? 722 00:44:48,240 --> 00:44:50,120 - Non essere ridicolo. 723 00:44:51,720 --> 00:44:51,720 Ho parlato con un gruppo di supporto locale è stato organizzato dalle famiglie 724 00:44:51,720 --> 00:44:56,040 dei soldati colpiti. 725 00:44:56,040 --> 00:44:58,880 Sono entusiasti dell'idea di lavorare con la scuola su questo. 726 00:44:58,880 --> 00:45:02,160 - Sarebbe fantastico se riuscissimo a far entrare qualcuno parlare con i bambini e lo staff. 727 00:45:02,160 --> 00:45:05,600 - Se intendiamo istituire a fondamenta, dobbiamo fare qualcosa raccolta fondi, 728 00:45:05,600 --> 00:45:08,000 quindi ho pensato che avrei potuto fondare un ente di beneficenza partita di calcio. 729 00:45:08,000 --> 00:45:12,560 - Dobbiamo prendere Nate e suo padre a bordo per quello prima. - No, ovviamente. 730 00:45:12,560 --> 00:45:14,800 Lascialo a me. Gli parlerò. 731 00:45:14,800 --> 00:45:16,360 - È fantastico, Tom. 732 00:45:16,360 --> 00:45:18,080 Molte grazie. 733 00:45:18,080 --> 00:45:21,480 - E non preoccuparti. Facile lo fa. io so... 734 00:45:21,480 --> 00:45:22,760 Buona notte. 735 00:45:22,760 --> 00:45:24,440 Va bene, Ronan? 736 00:45:27,520 --> 00:45:29,920 - Vado via, allora. Notte. 737 00:45:33,760 --> 00:45:36,440 - Ooh, sei appassionato. 738 00:45:36,440 --> 00:45:40,160 Non ho avuto il tempo di chiedere alla signora Fisher sull'organizzazione dell'incontro. 739 00:45:40,160 --> 00:45:43,360 - Non preoccuparti, tesoro. Lo è lei in giro? 740 00:45:43,360 --> 00:45:44,960 - Faresti meglio a entrare. 741 00:45:48,360 --> 00:45:50,640 Puoi scendere adesso, Janeece. 742 00:46:01,240 --> 00:46:03,920 - Nate, aspetta! - Non ho bisogno di un passaggio, papà. 743 00:46:03,920 --> 00:46:05,680 - Guarda, figliolo... 744 00:46:07,200 --> 00:46:10,360 So che non ci sono stato per te. È solo... 745 00:46:10,360 --> 00:46:13,840 questi ultimi mesi da quando Aaron... - Da quando Aaron è morto, non è successo nulla giusto. 746 00:46:13,840 --> 00:46:16,840 E non lo sarà mai, papà, ma è così ancora io. 747 00:46:16,840 --> 00:46:18,880 - Certo che lo sei. Dai, andiamo casa. 748 00:46:18,880 --> 00:46:22,800 - No. Non capisci. Niente cambierà. 749 00:46:22,800 --> 00:46:26,520 Sono gay. Questo è quello che sono. 750 00:46:26,520 --> 00:46:29,280 Ammettiamolo, non sono io che vuoi vieni a casa. 751 00:46:31,560 --> 00:46:34,520 Non mi servono questi per ricordarlo. 752 00:46:38,000 --> 00:46:39,200 Esco stasera, papà. 753 00:46:39,200 --> 00:46:42,120 - Non essere sciocco. Dai, parliamo riguardo a questo. 754 00:46:42,120 --> 00:46:45,960 - Ne ho abbastanza. Quella del signor Clarkson giusto. - Sono tuo padre. 755 00:46:45,960 --> 00:46:49,080 So cosa è giusto per te. 756 00:46:49,080 --> 00:46:51,200 Dove stai andando? - Ci vediamo domani. 757 00:46:51,200 --> 00:46:52,720 - Nate! 758 00:46:58,560 --> 00:47:00,080 - Buonasera, signor Clarkson. 759 00:47:00,080 --> 00:47:01,160 - Notte, Olivia. 760 00:47:01,160 --> 00:47:05,720 Cesca, sei sicuro di non aver bisogno di un passaggio stasera? 761 00:47:05,720 --> 00:47:07,800 Non mi importa. Posso venirti a prendere. 762 00:47:07,800 --> 00:47:11,360 - Sto bene, grazie. Se vuoi, puoi partecipare al primo turno? 763 00:47:11,360 --> 00:47:12,880 - Non c'è problema. 764 00:47:12,880 --> 00:47:14,320 - Hasta luego. 765 00:47:14,320 --> 00:47:15,840 - Hasta luego. 766 00:47:15,840 --> 00:47:18,280 LEI RIDE 767 00:47:18,280 --> 00:47:20,440 - Pensavi di divertirti? 768 00:47:20,440 --> 00:47:22,320 - Pensavi che fosse bello? 769 00:47:34,400 --> 00:47:37,080 - Cosa vuoi? 770 00:47:37,080 --> 00:47:38,640 - Un'altra possibilità? 771 00:47:41,680 --> 00:47:44,800 - Non ha niente a che fare con me. E tu? non c'è niente di male ad ascoltare. 772 00:47:46,760 --> 00:47:50,640 - Lo so, non lo merito, ma... so cosa voglio. 773 00:47:50,640 --> 00:47:52,520 L'ho sempre saputo. 774 00:47:52,520 --> 00:47:55,960 Non è più necessario nasconderlo. Non ci proverò più per favore tutti gli altri. 775 00:47:59,000 --> 00:48:01,800 - Credo ancora di poterti annientare. 776 00:48:01,800 --> 00:48:03,880 - Ti lascio sempre vincere. - Continua a sognare. 777 00:48:03,880 --> 00:48:08,280 - Dobbiamo dirlo a tuo padre? 778 00:48:08,280 --> 00:48:09,760 - No, lo sa. 779 00:48:18,320 --> 00:48:21,440 Senta, signora Fisher, penso di sì l'idea sbagliata su di me. 780 00:48:21,440 --> 00:48:25,880 - Veramente? - Voglio solo parlare con lei. Lei non risponderà alle mie chiamate. Non vedrà io. 781 00:48:25,880 --> 00:48:30,800 - Questa è la sua decisione e suggerisco lo rispetti. 782 00:48:34,840 --> 00:48:36,840 - Vorrei che fosse così facile. 783 00:48:38,360 --> 00:48:41,480 Non so cosa ti abbia detto, ma eravamo insieme. 784 00:48:44,240 --> 00:48:48,240 - Quindi era con te 785 00:48:48,240 --> 00:48:50,160 tutto il tempo che non era con noi? 786 00:48:50,160 --> 00:48:51,600 - Mi sono preso cura di lei. 787 00:48:53,160 --> 00:48:55,400 Mi sono innamorato di lei. 788 00:48:55,400 --> 00:48:58,760 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, abbiamo semplicemente cliccato subito. 789 00:48:58,760 --> 00:49:03,320 Lei era davvero incasinata, ma noi stavano bene insieme. 790 00:49:03,320 --> 00:49:06,600 All'inizio non sapevo nemmeno che avesse un famiglia. 791 00:49:08,480 --> 00:49:13,560 - Beh, lo fa e io sono sua madre. 792 00:49:15,840 --> 00:49:18,600 Da quello che ho visto, 793 00:49:18,600 --> 00:49:21,960 non vuole avere niente da fare fare con te. 794 00:49:21,960 --> 00:49:24,160 Quindi forse dovresti semplicemente lasciarlo così quello. 795 00:49:26,400 --> 00:49:29,000 - Signora Fisher, non sono io il cattivo qui. 796 00:49:29,000 --> 00:49:32,080 Quando l'ho scoperto, ho cercato di persuadere farla tornare a casa. 797 00:49:32,080 --> 00:49:34,000 Mi sono persino offerto di parlare con te. 798 00:49:34,000 --> 00:49:37,480 Ma non era interessata. 799 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 Mi manca, signora Fisher. 800 00:49:39,480 --> 00:49:42,040 Tutto quello che voglio fare è parlarle. 801 00:49:43,880 --> 00:49:47,000 Forse potresti scambiare una parola con lei, 802 00:49:47,000 --> 00:49:49,200 spiegarle e basta: è tutto quello che voglio? 803 00:49:49,200 --> 00:49:50,960 - Dipende da Bex. 804 00:50:01,720 --> 00:50:03,600 - Almeno glielo daresti questo? 805 00:50:17,160 --> 00:50:19,440 Grazie. 806 00:50:24,360 --> 00:50:27,440 Preparati a morire. 807 00:50:27,440 --> 00:50:29,080 - Continua a sognare. 808 00:50:29,080 --> 00:50:30,520 - IL TELEFONO SQUILLA 809 00:50:30,520 --> 00:50:32,240 - Lo capirai? 810 00:50:32,240 --> 00:50:34,280 - No. 811 00:50:34,280 --> 00:50:37,760 - OK, voglio la verità. E' questo maglione troppo stretto? 812 00:50:37,760 --> 00:50:40,760 - No, sembra fantastico, signor C. 813 00:50:40,760 --> 00:50:42,160 - Saluti, Nate. 814 00:50:42,160 --> 00:50:45,720 - Sembra che tu stia dando il massimo. L'hai davvero stirato? 815 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Stai bene, papà. Faresti meglio a sbrigarti su, lo sai. 816 00:50:51,200 --> 00:50:54,880 - Potrebbe non essere una grande idea tenerlo La signorina Montoya aspetta. - Ci vediamo dopo. 817 00:50:54,880 --> 00:50:58,480 - Non parlare troppo di pesca - annoierai anche lei. 818 00:50:59,480 --> 00:51:02,840 - Beh, dammi la pesca sul sole, sulla sabbia e sangria in qualsiasi momento. 819 00:51:02,840 --> 00:51:05,480 - La Spagna non è tutto qui. 820 00:51:05,480 --> 00:51:07,760 C'è di più oltre alle fritture e karaoke. 821 00:51:07,760 --> 00:51:10,920 - Sì, lo so. 822 00:51:10,920 --> 00:51:13,200 - Sei carino. 823 00:51:13,200 --> 00:51:15,040 - Oh, saluti. 824 00:51:15,040 --> 00:51:18,560 - E ho un aspetto davvero disastroso. Non ho capito la possibilità di tornare a casa e cambiarsi. 825 00:51:18,560 --> 00:51:20,080 - Stai benissimo. 826 00:51:20,080 --> 00:51:21,680 - Puoi essere onesto con me. 827 00:51:23,320 --> 00:51:27,760 - Sono solo felice che finalmente ne abbiamo un po' tempo per conoscersi. 828 00:51:29,280 --> 00:51:33,520 Hai voglia di mangiare qualcosa più tardi? Ci sono delle ottime tapas in giro angolo 829 00:51:33,520 --> 00:51:37,880 che Josh me ne ha parlato. Ho prenotato noi un tavolo. - Oh, davvero? 830 00:51:37,880 --> 00:51:40,920 È davvero carino da parte tua. 831 00:51:45,040 --> 00:51:46,080 - Signor Gurney. 832 00:51:48,840 --> 00:51:52,840 Cesca, questo è il padre di Nate. 833 00:51:52,840 --> 00:51:55,680 Signor Gurney, posso offrirle da bere? 834 00:51:55,680 --> 00:51:56,720 - Nate è da te? 835 00:51:56,720 --> 00:52:00,080 - Sì, li ho lasciati a giocare sul Xbox. 836 00:52:00,080 --> 00:52:03,040 Sono felice di averti catturato. Volevo farlo chiedi il tuo permesso. 837 00:52:03,040 --> 00:52:03,040 La scuola vuole avviare una fondazione 838 00:52:03,040 --> 00:52:06,200 nel nome di Aaron. 839 00:52:06,200 --> 00:52:10,760 Sensibilizzare, si spera, sensibilizzare qualche soldo per le famiglie. - Dici sul serio? 840 00:52:10,760 --> 00:52:12,760 Non abbastanza per mettergli contro Nate io? 841 00:52:12,760 --> 00:52:15,880 Adesso non pensi che io stia facendo abbastanza per il mio figlio morto Aaron. 842 00:52:15,880 --> 00:52:18,080 - Lascia che ti prenda un... 843 00:52:18,080 --> 00:52:21,560 - Tom! Tom! 844 00:52:32,080 --> 00:52:33,840 SÌ! Te l'ho detto. Perdente. 845 00:52:33,840 --> 00:52:36,760 Smettila. Cosa stai facendo? Scendi io. 846 00:52:41,200 --> 00:52:43,920 - ANELLI DEL CAMPANELLO 847 00:52:43,920 --> 00:52:48,760 IL CAMPANELLO SUONA PIU' VOLTE 848 00:52:51,960 --> 00:52:54,280 - Josh, non mi ha permesso di portarlo lì ospedale. 849 00:52:54,280 --> 00:52:58,400 Ha insistito perché lo riportassi qui. - Sto bene, figliolo, sul serio. 850 00:52:58,400 --> 00:53:01,640 - Papà, papà, cosa è successo? Papà, lo sono stai bene? 851 00:53:01,640 --> 00:53:03,640 - Quello che è successo? - Tuo padre è un pazzo! 852 00:53:03,640 --> 00:53:04,920 - Stai bene? 853 00:53:04,920 --> 00:53:07,040 - È stato mio padre a fare questo? 854 00:53:07,040 --> 00:53:08,560 - Tom, lasciami chiamare la polizia. 855 00:53:08,560 --> 00:53:09,720 - Starò bene. 856 00:53:09,720 --> 00:53:11,160 - Perché odia così tanto mio padre? 857 00:53:11,160 --> 00:53:13,640 - E' colpa mia. 858 00:53:13,640 --> 00:53:15,640 Devo andare. 859 00:53:15,640 --> 00:53:18,040 - Starò bene, starò bene. 860 00:53:22,680 --> 00:53:25,000 SPEGNE LA TV 861 00:53:34,800 --> 00:53:40,880 - Ho incontrato un uomo chiamato Dylan Hodge oggi. È venuto a trovarmi. 862 00:53:40,880 --> 00:53:43,200 Mi ha chiesto di darti questo. 863 00:53:46,280 --> 00:53:48,480 Che succede, Bex? 864 00:53:48,480 --> 00:53:51,160 - Niente, va bene? 865 00:53:51,160 --> 00:53:54,080 - No, aspetta. Non va bene. 866 00:53:55,600 --> 00:53:57,400 Chi è quest'uomo? 867 00:53:58,920 --> 00:54:01,200 Sei in qualche tipo di problema? 868 00:54:01,200 --> 00:54:05,200 Perché un minuto... 869 00:54:05,200 --> 00:54:07,360 stai scappando da lui 870 00:54:07,360 --> 00:54:11,080 e il prossimo appuntamento pranzo. - Mi hai seguito? 871 00:54:11,080 --> 00:54:13,360 - Cosa ti aspetti? 872 00:54:13,360 --> 00:54:19,160 Le telefonate, le bugie, le furtive intorno. Non mi dici niente. 873 00:54:19,160 --> 00:54:20,520 - Perché è la mia vita! 874 00:54:20,520 --> 00:54:22,800 Il mio pasticcio, va bene? 875 00:54:22,800 --> 00:54:26,000 Lo sai, ti chiedi perché me ne sono andato? 876 00:54:26,000 --> 00:54:29,760 Perché non potevo trattenerti mentre respiravi giù per il collo tutto il tempo. 877 00:54:29,760 --> 00:54:32,040 Beh, almeno so perché mio padre se n'è andato. 878 00:54:40,440 --> 00:54:43,200 - Non è l'inizio più romantico data. 879 00:54:43,200 --> 00:54:44,680 - Non è colpa tua. 880 00:54:48,440 --> 00:54:50,720 - Non ho fatto molto per fermarlo, però, l'ho fatto? 881 00:54:50,720 --> 00:54:52,560 - Stava cercando una rissa. 882 00:54:52,560 --> 00:54:54,520 Non avresti potuto fare niente. 883 00:54:57,200 --> 00:55:02,320 - Cesca, se non ti dispiace, credo Vado avanti per la notte. 884 00:55:02,320 --> 00:55:07,920 - OK. Chiamami e dimmi come stai sensazione, sì? 885 00:55:17,640 --> 00:55:19,600 Ciao. 886 00:55:34,720 --> 00:55:37,160 - SInghiozza 887 00:56:13,080 --> 00:56:16,960 Ehi, sono io. 888 00:56:30,120 --> 00:56:31,800 Grazie per essere venuto. 889 00:56:31,800 --> 00:56:34,360 - Beh, hai avuto un piccolo shock. 890 00:56:34,360 --> 00:56:37,720 - Quello che quell'uomo ha fatto a Tom, è stato così terribile, Jonah. 891 00:56:38,760 --> 00:56:40,760 - Tutto bene? 892 00:56:42,080 --> 00:56:43,920 - Sto bene. 893 00:57:07,040 --> 00:57:10,360 LEI SIGILLA 894 00:57:10,360 --> 00:57:14,120 - Sei sicuro che non riesco a prenderti? niente? - No, sei stato fantastico. 895 00:57:14,120 --> 00:57:16,760 - Beh, resterò per tutto il tempo che vuoi volere. 896 00:57:18,400 --> 00:57:20,320 - Faresti meglio ad andare. 897 00:57:20,320 --> 00:57:22,120 - Sei sicuro? 898 00:57:23,920 --> 00:57:28,840 - Sì, è tardi, e il tuo i genitori probabilmente si staranno chiedendo dove tu sei. 899 00:57:47,800 --> 00:57:50,760 Vai Giona, vai! 900 00:58:05,880 --> 00:58:07,920 - Non dovrebbero essere ammessi in questa scuola. 901 00:58:07,920 --> 00:58:09,680 - Sì, fascista totale. 902 00:58:11,280 --> 00:58:13,440 - Quello che è successo la scorsa settimana è stato a errore. 903 00:58:13,440 --> 00:58:16,160 - Sta succedendo qualcosa tra voi e io, Cesca. 904 00:58:16,160 --> 00:58:18,880 Per quanto tempo farai finta di ciò? non lo è? 905 00:58:18,880 --> 00:58:20,080 - Vedi? 906 00:58:21,480 --> 00:58:23,480 - Non guardarmi, non sono stato io! 907 00:58:23,480 --> 00:58:24,560 - Ti tirerà su il morale. 908 00:58:24,560 --> 00:58:27,360 No, non lo farà! non voglio uscire, tutto bene?! 909 00:58:27,360 --> 00:58:29,440 - Non riesco a smettere di pensare a te. 910 00:58:29,440 --> 00:58:32,480 - No, aspetta. 911 00:58:44,600 --> 00:58:47,760 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 912 00:58:47,760 --> 00:58:51,160 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk